在刑事司法體系中 In the criminal justice system,
性侵犯被認為 sexually based offenses
是特別可憎的罪行 are considered especially heinous.
在紐約市 有一群具有獻身精神的警探 In New York City, the dedicated detectives
全力調查這類重案 who investigate these vicious felonies
他們隸屬於一支精英團隊 are members of an elite squad
被稱為「特殊受害者小組」 known as the Special Victims Unit.
以下是他們的故事 These are their stories.
█ █ █ 法律與秩序：特殊受害者
該死 Damn it.
好了 姑娘們 沒事的 Okay, girl. Be cool.
我知道 我忘看信號燈 I know. I forgot to signal.
你喝酒了嗎 You've been drinking?
沒有 警官 No, Officer.
關掉引擎 移步至車外 Turn off the engine. Step out of the vehicle.
認真的嗎 Seriously?
-快點 快出來 -好的 不 - Come on. Let's go! - Okay. Oh, no!
-快點 -好吧 好吧 - Now! - Okay, okay!
冷靜 冷靜 Easy! Easy!
搜她身上的毒品 Make sure to frisk her for drugs.
聽著 我不嗑藥 Look, I don't do drugs.
你們就不能直接給我張罰單嗎 Can't you just write me a ticket?
如果你們想找些樂子 If you boys want to have some fun,
至少讓我能看著你們 at least let me look at you.
我說什麼來著 What'd I tell you?
你的槍 Your gun.
趴在地上 Get down on the ground.
快趴在地上 Get down on the ground!
趴直了 All the way down.
好了 卡 And, cut!
這條價值千金 That one was money!
對你來說有足夠性感嗎 比爾 Enough sex appeal for you, Bill?
你看到的是性感 Oh, you're talking sex appeal,
而我想表達的是警察暴行 and I'm talking police brutality,
黑人的命也是命 MeToo運動 Black Lives Matter, Me Too.
只要你在表達觀點的同時 As long as you're shaking that booty
繼續扭屁股 我就沒意見 while you're talking, I'm good.
北美娛樂餐飲連鎖店
我們能去戴夫與巴斯特餐廳嗎 Can we go to Dave and Busters now?
好的 你知道的 爸爸今晚有演唱會 Okay. You know, Daddy's got his concert tonight.
不如今晚就到這裡吧 Don't you wanna say goodnight?
-你答應過的 -我可以帶萊克西去 小達 - You promised! - I can take Lexi, D.
好吧 比爾 薇妮莎為毒蛇今晚的演唱會做開場表演 Okay, um, Bill, what is this about Veneshia opening
這是怎麼一回事 for Snake's concert tonight?
-毒蛇沒告訴你嗎 -沒 他沒有說 - Snake didn't tell you? - No, he didn't.
可以讓華萊士帶我去嗎 求你了 求你了 Can Wallace take me? Please? Please?
好吧 好吧 可以 Yeah, sure. Just... sure!
去之前先送我回家 Just... just take me home before.
-我會照顧好她的 達拉斯 -非常感謝你們 - I got her, Dallas. - Thank you guys so much!
祝你們今晚愉快 辛苦各位了 Have a great night. I really appreciate all your time.
我們要養一隻山羊 We're gonna get a goat.
我聽說配上辣椒醬更好吃 I hear it's good with hot sauce.
不是為了吃的 笨蛋 是寵物 Not to eat, silly. As a pet.
情況不對勁 萊克西 先等等 Something's not right. Lexi, wait.
來吧 Come on.
等在這裡 Wait here.
達拉斯 Dallas!
你還好嗎 You okay?
達拉斯 Dallas?
達拉斯 Dallas?!
媽咪 媽咪 Mommy! Mommy!
-真的是她嗎 -沒錯 - Is that really her? - Yeah.
-上帝啊 -是啊 - Jesus. - Yeah.
她還反抗了 也許她不該這樣 And she fought back. Maybe she shouldn't have.
有多糟 How bad?
她的後腦部位遭受到多次擊打 She was struck multiple times on the back of the head.
她耳朵後面出血了 She's got bleeding behind her ears.
可能是顱骨骨折 Possible skull fracture.
他們還得做一些測試 They're just gonna have to do tests.
她被強姦了嗎 Was she raped?
我們會做檢測的 但她的睡袍被扯破了 We'll have to run a kit, but her robe was torn.
我當時在這條街上送快遞 I had a delivery down the street.
然後我看見了警察 And I saw the cops
然後有人說是毒蛇和達拉斯出事了 and someone said it was Snake and Dallas.
所以我就等著看看怎麼回事 So I waited to see what's going on.
好吧 在你騎車的時候 All right, when you were riding by,
你看到有人進出這棟大樓嗎 did you see anybody go in or out of that building?
天很暗了 我也沒有注意 It was dark. I wasn't looking.
自行車不錯 That's a nice bike.
是什麼牌子的 What... what is that?
北美高端自行車品牌
獴酷斯 我能走了嗎 A Mongoose. Can I go?
可以 快走吧 Yeah. Get out of here.
原意指那些只看不買的購房者
-他知道什麼嗎 -沒有 他只是個圍觀的 - Did he know anything? - Nah, he's just a lookie-loo.
我討厭涉及名人的案件 I hate celebrity cases.
10座格萊美 25項提名 Ten Grammys, 25 nominations.
就算總統躺在醫院的輪床上 The President could be on that gurney
也得不到媒體這麼大的關注 and get less media attention.
-是毒蛇乾的嗎 -無可奉告 - Was it Snake? - No. No comment.
快離開這裡 Get out of here.
他們在這裡找到的她 They found her in here.
一把格洛克 A Glock.
我會查指紋的 I'll run it for prints,
但我猜應該是受害者的 but I'm guessing it's the victim's.
被壓在她的身下 It was under her body.
好吧 如果找到其他線索就聯繫我們 All right, let us know if you find anything else.
沒有強行闖入的痕跡 報警器是關著的 No sign of forced entry. The alarms were off.
安保攝像頭上周被人侵入 Security cameras were hacked last week.
一個鄰居在8點15分左右在遛狗 So a neighbor walking her dog around 8:15,
看見達拉斯和他丈夫兩人吵得非常激烈 saw Dallas in a pretty heated squabble with her husband
賈斯丁·安德森 也就是「毒蛇」 Justin Anderson, aka "Snake".
沒錯 我知道他是誰 Yeah, I know who he is.
我不認為是他幹的 I doubt if he did this.
也許不是 但我不會現在就打包票 Maybe not, but I wouldn't bet on that.
第三分局已經調查過 The 3rd has already investigated
上個月在這個地址發生的兩起家庭糾紛 two domestic disputes at this address in the last month.
毒蛇現在在哪裡 Where's Snake now?
保鏢說他在阿波羅劇院辦演唱會 Bodyguard says he's in concert at the Apollo.
阿波羅劇院 西第125大街253號 四月廿二日 星期一
燥起來 哈林 Stand up, Harlem!
奧達芬·圖圖奧拉 哈林區自己人 自己人 Odafin Tutuola, baby! Harlem's own, Harlem's own!
兄弟 快過來 我的家人 Bro, come out here, family!
好了 演出結束 家裡有急事 Hey, show's over. Family emergency.
法律與秩序
特 殊 受 害 者 第 二 十 季
第廿二集
新仇舊恨
█ █ █ 法律與秩序：特殊受害者
你們倆認識嗎 You two know each other?
我們一起長大的 我們倆的母親是閨蜜 We grew up together. Our moms were best friends.
也許在來之前該告訴我一聲 Maybe you could've told me that.
老兄 謝謝你們能到這來 Man, I appreciate you coming down here.
當面告訴我 兄弟 真的很感激 Talk to me face to face. Man, for real.
事實上 我們有些問題要問你 Well, actually, we... we have some questions for you.
是誰幹的 芬恩 Who did this, Fin?
我們還在調查 We're working on it, man.
我跟她說不要看推特什麼的 I told her to stay away from that Twitter or whatever.
這些跟蹤狂啊 These stalkers, man?
好了 聽著 All right, listen.
你的鄰居告訴我們在你離開之前 Your neighbor told us that you and Dallas
達拉斯和你發生了爭執 had a fight before you left.
我從沒動我老婆一根手指 I ain't never laid a hand on my wife.
那為何警察兩次因為家庭糾紛 Then why did the police go to your house twice
登門造訪 over domestic disputes?
要知道 哪一天你自己有了老婆的時候 You know someday, when you get yourself a woman...
到時看看你會不會時不時的大吼幾聲 We'll see if you don't yell every now and then.
所以你就只是叫幾嗓子麼 兄弟 So that's all you did, man? Scream?
天啊 Wow.
你也來這套嗎 You too?
你到底怎麼了 兄弟 The hell happen to you, B?
我只是想要了解你們爭吵的原因 I'm just trying to find out why you guys were arguing.
因為薇妮莎 Veneshia.
我參與了薇妮莎上一張專輯 I was on Veneshia's last record.
有報道稱我跟她有一腿 There were reports that we were together.
是假新聞 They were false.
那淤傷是怎麼來的 How'd you get that bruise?
我跟一個混賬狗仔記者打了一架 I got into a fight with a pain-in-the-ass papo.
他過於靠近萊克西 我只是保護自己的女兒 He was too close to Lexi. I was protecting my daughter.
這麼說你滿意了嗎 小白臉 Is that all right with you, Wonder Bread?
這些沒被報道嗎 Wouldn't it made the news?
我的經紀人付錢擺平了那個狗仔 My manager paid off the papo.
他的名字是阿米爾·科裡 His name is Amir Khoury.
我離開達拉斯的時候 她還好好的 When I left Dallas, she was fine.
謝了 Thanks.
達拉斯大腦嚴重水腫 Dallas has significant brain swelling.
醫生們為了降低顱內壓不得不給她用藥 They had to put her into a medically induced coma
讓她陷入昏迷 to relieve the pressure.
-做強姦檢測了嗎 -是的 已經送去實驗室了 - You do a rape kit? - Yeah. I sent it to the lab.
稍等 可沒有人說過強姦的事啊 Hey, hold up. Ain't nobody said anything about rape.
現在沒人會下結論 Nobody's gonna say anything.
我們是想把各方面都考慮到 We just got to cover all of our bases.
你我都心知肚明 You and I both know
不管是誰幹的他都活不了 對吧 whoever did this is about to die, right?
行了 兄弟 Come on, cuz.
你確定這樣做可以嗎 警司 You sure this is a good idea, Sergeant?
我知道他是你的老朋友 但他仍舊是嫌犯 I know he's your buddy and all, but he's still a suspect.
你認識毒蛇 You know Snake?
自打16歲起我們就沒見過面了 I haven't seen him since we were 16.
但你認為他是清白的 But you think he's innocent.
我覺得我們該找那個狗仔聊聊 I do think we need to talk to that paparazzi.
如果是毒蛇跑了呢 What if Snake runs for it?
得了吧 羅琳斯在這兒呢 I mean, come on. Rollins is here.
他還能去哪裡啊 你一個人行吧 I mean, where's he gonna go? You good?
中央餐廳 西第二十七大街518號 四月廿三日 星期二
毒蛇打了我 然後給我錢 Snake hit me, and then he paid me,
最後我們之間的事情就了結了 and then that put an end to our business dealings.
可能你會想要知道 Well, in case you're interested,
你的臉可是把他的指關節傷的不輕啊 your face did a real job on his knuckles.
我對他還算是輕的了呢 Look, I went easy on him.
要知道 你若想做個明星 You know, you want to be a celeb,
就得忍受我這樣的混球 you've got to put up with dicks like me.
但是我希望達拉斯沒事 But I hope Dallas is okay, right?
她可是長得比我好看多了 Her face is a lot prettier than mine.
怎麼 你覺得就是毒蛇打的她麼 Why? You think Snake was the one who beat her up?
如果是 我也不會驚訝 Well, it wouldn't shock me.
你可說不準壞脾氣先生什麼時候發作 You never know when Mr. Temper's gonna pop up.
襲擊發生的時候毒蛇正在台上表演 Well, Snake was on stage during the time of that attack.
對啊 OJ·辛普森還在芝加哥呢 Right, and OJ was in Chicago.
你有證據說明他不在台上嗎 Well, you have proof he wasn't on stage?
毒蛇是個名人 大家都會包庇名人 Snake's a celebrity. People cover for celebrities.
你為什麼說毒蛇脾氣不好 What makes you say that Snake has a temper?
你是指除了這個嗎 You mean aside from this?
聽著 真正脾氣好的人 Look, guys running for saint
可不會在憤怒遊樂場待那麼久 don't spend a lot of time at Enfado's Playground.
那是什麼 What's that?
是個發泄怒氣的地方 It's a rage room!
你懂的 就是人們發泄的地方 You know, where they let it all hang out!
所以還真有人為這些買單 So people actually pay for this.
這可是比心理醫生便宜多了 Hey, it's cheaper than a shrink
療效還更好呢 and a hell of a lot better.
所以怎麼著 你進入一個房間 然後尖叫 So, what? You... you go into a room, you... you scream,
把東西砸得稀巴爛嗎 and you smash a bunch of stuff?
你這話說的感覺很微不足道 You make it sound so trivial.
毒蛇來這裡 Snake comes here?
當然 用的是化名 他租用的是豪華房間 Under a pseudonym, sure. He rents our deluxe room.
豪華房間裡面有什麼 What do you get with the deluxe room?
有假人 可以選男性或女性 A dummy, male or female.
有的人租特朗普 有的人租希拉裡 Some people rent Donald, others Hillary.
兩個都租要多少錢 How much for both?
你們不會湊巧把這些都錄下來吧 You wouldn't happen to record these sessions, would ya?
先生們 現在可是訴訟的年代 Gentlemen, we live in an age of litigation.
我可不想因為無錄像被逮個正著 I wouldn't be caught without it.
我們能看毒蛇的嗎 Can we see Snake?
婊子 Bitch!
我不屬於你 You don't own me!
達拉斯 你個婊子 Dallas, you bitch!
我才是管事的 I'm in charge!
你還覺得他是清白的嗎 You still think he's innocent?
達拉斯 我要殺了你 Dallas, I'll kill you!
你們找到是哪個混蛋傷害了我的寶貝嗎 You find the son of bitches who hurt my baby?
站起來 Stand up.
你們跟阿米爾談過了 是吧 You talked to Amir, right?
是的 我們還跟憤怒遊樂場的人談過 Yeah, we also talked to Enfado's Playground.
別啊 兄弟 拜託了 Nah, man! Come on!
你們這樣做是錯的 你們根本不懂 It's a mistake, man! You don't understand!
不是看上去那樣的 It's not how it looks!
-轉過身去 -我是認真的 兄弟 - Turn around. - Hey, I'm deadass, man.
快轉身 Turn around.
走吧 Come on.
我才是管事的 達拉斯 I'm in charge! Dallas!
那是個憤怒發泄室 It's a rage joint.
是為了發泄 總比吃藥好多了 It's for release. It's better than taking pills.
但你呢 But see you?
你根本不明白我的生活是什麼樣的 You wouldn't know nothing what it's like to be in my life.
並不像表面上那樣 Not for real for real.
你的人生嗎 是啊 當個有錢人還真是難啊 Your life? Yeah, it's real rough being rich.
所以到底怎麼回事 So what's going on?
你們的婚姻出了點狀況嗎 Y'all having a little marital problems?
上星期 我還死於一場車禍呢 Last week, I died in a car accident!
-都是謊言 -直到不是謊言為止 - It's all lies, man! - Until it ain't.
-兄弟 別這樣衝著我 -你想怎麼樣 - Man, get up out of my face! - What you gonna do?
怎麼 你要像打達拉斯一樣來打我嗎 What, you gonna hit me like you do Dallas?
你知道的 是你一直針對我 You know, you keep coming at me, man.
一直在給我施壓 You keep pushing me.
我不確定芬恩是否適合偵查此案 I'm not sure Fin's the right Detective for this case.
-我來跟他談 -你覺得是毒蛇乾的嗎 - I... I'll talk to him. - You think Snake did this?
我認為當妻子遇襲 I think when a wife is assaulted,
首要嫌犯肯定是丈夫 the first stop is always the husband.
看看你自己 兄弟 Look at you, man.
上帝給了你那麼多才華 All the gifts God gave you.
你就做了這樣的事情嗎 And this is what you do?
真是奇恥大辱 You're a disgrace.
我是恥辱 I'm a disgrace?
你自己照照鏡子吧 You might wanna look in the mirror.
別來煩我了 兄弟 Get up off me, man!
芬恩 見鬼 怎麼回事 Fin, hey! What the hell?
把你的人帶走 Come get your boy.
只有說這樣的話他才聽得懂 It's the only language guys like this understand.
行了 你現在最好先撤出此案 Okay, you're taking a step back on this case.
行吧 我不動手 Okay, hands off.
休息一下吧 芬恩 現在去休息一下 Take a break, Fin. Take a break now.
見鬼 Damn.
喬 Jo.
好久不見了 Haven't seen you in a long time.
或許我們該私下裡談談 好嗎 Maybe we need to talk in private, okay?
沒事的 It's all good.
你媽媽去世的時候我收留了你半年時間 I took you in for six months when your mama died.
我愛你 對此我感激不盡 I love you, and I'll always be grateful.
我一晚一晚的陪你坐在一起 I sat up with you night after night.
給你揉背好幾個小時 Rubbing your back for hours
直到你不再做噩夢 until the nightmares went away.
我把你視如己出 Just like you was one of my own!
你怎麼能這樣 How could you?
你怎麼連電話都不打 How could you arrest my baby
就把我寶貝兒子給抓了 without so much as a phone call?
我馬上就要給你打電話的 You were next on the list.
他之於你就不是家人了嗎 Ain't him as good as family to you?
你的忠誠在哪裡 Where's your loyalty?
你真的認為我的孩子會做出這種事情嗎 Do you really believe that my child could do that?
別這樣 這樣做沒有意義 喬 Come on, there's no point to this, Jo.
我是他的媽媽 I'm his mama.
我總得做點什麼 I gotta do something.
聽著 如果你真的想做點什麼 Look, if you really wanna do something,
告訴我賈斯丁和達拉斯之間發生了什麼 tell me what's going on with Justin and Dallas.
我是說 他們家裡發生了什麼 I mean, what's happening in that household?
他們是夫妻 好嗎 They married, okay?
拜託 你知道我是說什麼 Come on. You know what I'm talking about.
賈斯丁金盆洗手的時候 When Justin first made it...
那些小痞子不肯放過他 the riffraff wouldn't leave him alone.
天知道他們給他帶來了多少麻煩 Lord only knows the trouble they brought him.
可達拉斯 她改變了這一切 But Dallas? She changed all that.
-她把他變好了 -那現在呢 - She cleaned him up good. - And now?
我不能隨時隨地見到我的寶貝兒子了 I don't get to see my baby as much as I would like.
是因為達拉斯嗎 Was it because of Dallas?
她是超級巨星 得由她來制定規則 She's a superstar. She makes the rules.
你的意思是賈斯丁被她的成功威脅到了嗎 So you think Justin is threatened by her success?
他絕對 絕對不會對那個女孩動手的 He would never, ever raise his hands to that girl.
好吧 喬 我和你說實話 Okay, Jo, I'ma be totally honest with you.
現在的情況看上去對賈斯丁非常不利 It does not look good for Justin right now.
那你 你得扭轉這個情況 And you... you've got to fix it.
奧達芬 你欠我們的 Odafin, you owe us.
你欠我的 You owe me.
好吧 聽著 Okay, listen,
你先回家照顧好萊克西 you go home and you take care of Lexi.
我會打電話給你 And I'll call you.
現在毒蛇的媽媽讓芬恩幫他撒謊 And now Snake's mother is asking Fin to lie for him?
我要他撤出這個案子 I want him off the case.
我會搞定的 I will take care of it.
你都看見了 You saw that?
她喊你家人 芬恩 She called you family, Fin.
是這樣 我老爸本以為能夠逃脫 Um, my old man thought he could get over
搶劫社區的卡車經銷商一事 by ripping off the neighborhood truck dealers.
全稱為Original Gangster
但當幫派老炮搞清楚後 When the OGs figured it out,
在我們從一家煙紙店出來的時候他們朝我們開了槍 they shot at us when we came out of the local bodega.
我和我老爸沒受傷 Me and my pops went untouched.
但我母親死在了亞當克萊頓鮑威爾大街 My mother died on the street on the corner
和第116大街的交叉口 of Adam Clayton Powell and 116th street.
我很遺憾 I'm so sorry.
喬收留了我 Jo took me in.
直到我祖父母從費耶特維爾搬了回來之前 She took me in until my grandmother and grandfather
我一直住在她那裡 moved back from Fayetteville.
是她讓我遠離了領養體系 She's the one who kept me out of the system.
但這不意味著你可以包庇毒蛇 芬恩 But that doesn't mean that you can cover for Snake, Fin.
喂 羅琳斯 Yeah, Rollins?
我這就來 I'm on my way.
達拉斯醒了 Dallas is awake.
那毒蛇呢 What about Snake?
繼續關著他 Keep him in the cage.
抱歉 芬恩 I'm sorry, Fin.
仁愛醫院 西第三十二大街365號 四月廿三日 星期二
他從沒對我動過手 He has never laid a hand on me.
聽著 賈斯丁離開的時候是很生氣 Look, Justin was mad when he left.
我不會否認這點 I will not deny that.
但對我動手的另有其人 But someone else did this to me.
我能證明 I can prove it.
好的 我們洗耳恭聽 Okay. We're listening.
在他走了之後 So after he left,
我和我在博卡媽媽視頻通話 I Facetimed with my mom in Boca.
她住在養老院裡 She's in a nursing home.
你可以查記錄的 So you can check the records.
那時候賈斯丁已經在阿波羅劇院了 You'll see Justin was already at the Apollo.
達拉斯 告訴我們關於這次襲擊你還記得什麼 So Dallas, tell us what you remember about the assault.
好的 當我掛了我媽媽的電話 Okay, when I got off the phone with my mom,
就去睡覺了 I went to bed
然後我聽見樓下有聲音 and I heard something downstairs.
我以為是萊克西和華萊士 And I thought it was Lexi and Wallace.
接下來我知道的就是 And the next thing I know there was...
這個男人站在我房間裡 this man standing in my room.
他戴著面具和手套 He was wearing a mask and gloves.
這時候我衝到吧檯後面去拿槍 And that's when I ran to get the gun from behind the bar.
他就不停地打我 打我 打我 打我 And he just hit me and hit me and hit me and hit me.
好了 達拉斯 我知道這十分艱難 Okay, Dallas. I know how difficult this is.
我很抱歉必須得問 We are so sorry to ask but...
你被強姦了嗎 but were... were you raped?
我 我 I... I...
我知道我們很有名 但我們也只是凡人 I... I know we're famous, but we're just people.
我猜 這也許就是 You know, it's just part of the deal
我們和這個世界的協議之一 that we make with the world, I guess.
不 不 No, no.
沒有人該被這樣對待 No one deserves what happened to you.
推特上有整個世界的人 Well, there's a whole world on Twitter
不會同意你的說法 that would disagree with you.
什麼意思 What do you mean?
賈斯丁和RB·班克斯在進行互懟戰爭 Justin and RB Banks are in a diss war.
他們在自己饒舌歌裡互罵 They badmouth each other in their raps.
但他們其實並不是真的那麼想的 知道嗎 And they don't mean nothing by it, you know?
只是 只是對宣傳有利 It's just... it's good for publicity.
為了銷量而已 It's good for sales.
但是有很多粉絲 But there's some fans out there who...
他們覺得整件事是真的 who take the whole thing seriously.
今天就到這裡了 I think that's enough for today.
我認為她現在該休息了 I think she should rest now.
謝謝 Thank you.
芬恩 養老院確認了 Fin, the nursing home confirms
那晚九點左右達拉斯和她母親 that Dallas Facetimed with her mother
視頻通話了五分鐘 around 9:00 for five minutes.
紐約警署查證了毒蛇8點45分 NYPD said Snake arrived at the Apollo
到阿波羅劇院做音響測試 at 8:45 for sound check.
保鏢是在九點半左右發現達拉斯的 And the bodyguard discovered Dallas around 9:30.
放了他 Cut him loose.
毒蛇 不是你幹的 Snake, you didn't do it.
是啊 謝謝你啊 Yeah, I appreciate you.
如果需要我可以開車送你去醫院 I can give you a ride to the hospital if you need it.
不用 我自己能去 Nah. I can get there on my own.
外面有好多媒體 There's a lot of press outside.
總比跟你安全 Safer than you.
麗芙 你看這個 Liv, look at this.
這是兩周前達拉斯在照片墻上發布的 This was posted on Dallas's Instagram page two weeks ago.
看上去是個快樂的孩子 Looks like a happy kid.
是的 但你看毒蛇 Yeah, but look at Snake.
看到那個智能鎖了嗎 See that's a smart lock?
如果你用慢動作放 And if you put it in slow mode...
看見他按的按鈕了嗎 see him pressing the buttons?
對吧 你可以看見密碼 Right, you can see the code.
我是說 這可能是行凶者進門的方式 I mean, this could be how the perpetrator got in.
唯一的問題是這個視頻有超過二十萬個點贊 The only problem is this video got over 200,000 likes.
也許我們該追查一個跟蹤狂 So we could be looking at a stalker.
她的經紀人列了個單子 Her manager is getting a list together
是之前和她有過過節的所有人 of any people that she's had trouble with in the past.
夥計們 聽這個 Hey, listen to this.
「來找我啊 我會走到你邊上 "Come at me again, I'm gonna side step you.
給你那個黑色泰勒·斯威夫特老婆一點教訓」 Teach that black Taylor Swift wife of yours a lesson."
這是RB·班克斯的一首饒舌歌 上周發布的 It's a rap by RB Banks. It dropped last week.
聽上去這可比宣傳需要的激進得多了 Well, that sounds like it's about a lot more than publicity.
是啊 麗芙 看這個 Yeah. Liv, look at this.
RB·班克斯給萊克西跳舞的照片墻發布點了贊 RB Banks liked this Instagram post of Lexi dancing.
這就有理由了 That gives him means.
和他談談 Talk to him.
麥克風測試錄音室 西第五十大街401號 四月廿三日 星期二
我知道你們為什麼來這裡 I know why you here.
沒錯 是那婊子活該 Yeah, bitch got what she deserved.
你知道我們是警察 對吧 You realize we're cops, right?
沒錯 但我什麼都沒有做過 Yeah, but I ain't done nothing.
是麼 除了要給那個 Yeah, except for teaching that black
黑色泰勒·斯威夫特老婆一點教訓 Taylor Swift wife of his a lesson.
你聽過她唱的歌嗎 Have you heard her sing?
好了 我知道你們在進行互懟戰爭 但是 班克斯 Okay, I understand you're in a diss war, but, Banks，
這聽上去針對個人了 that sounds pretty personal.
毒蛇那傢伙污衊我說找人代筆寫歌 That boy Snake accused me of having a ghostwriter.
這也很針對我了 That's personal to me.
我只是很好奇 Um, I'm... I'm curious.
你人在哪兒 當達拉斯被 Where were you when Dallas was...
-什麼 被死揍一頓嗎 -是的 - What? Getting her ass beat? - Yeah.
我在家 整個晚上 獨自一人 Oh, I was at home. All night, alone.
有人可以給你作擔保嗎 Can anyone vouch for you?
當然 我的門衛 Mm-hmm. My doorman.
我不想太無禮了 但我還有事要做 I don't mean to be rude, but I got things to do
跟你們聊天這功夫我能接到更多的客戶 and I got way more customers before I get to you.
現在滾蛋 Now beat it.
強姦檢測反饋是陰性 Rape kit came back negative.
感謝上帝 Thank God for the little things.
有人能否解釋一下 Would someone please explain
為什麼我們的調查在報紙首頁出現了 why our investigation is on the front page of the paper?
肯定是你的狗仔朋友唄 It's got to be your paparazzi friend.
那個人渣 Bottom feeder.
看上去不大好 這會挑起事端 Not good. This could pop off.
我希望毒蛇不要做什麼傻事 I hope Snake doesn't do something stupid.
我們應該去班克斯的工作室 We should get to Banks' studio.
好了 喬在醫院陪達拉斯和萊克西 Okay, Jo is at the hospital with Dallas and Lexi.
她說毒蛇一聽到頭條消息就走了 She said Snake took off when he heard the headline.
什麼 What?
我是說 所有的賓利和私人飛機 I mean, all the Bentleys and private jets,
這些都抵不過他人對你的不尊重 and it's still hard to get past disrespect.
你還好嗎 How you doing?
-為什麼問 -芬恩 - Why? - Fin.
我很生氣 我很尷尬 有很多事 I'm pissed, I'm embarrassed. A lot of things.
那是班克斯 There's Banks.
這下來了 And here we go.
紐約警察 扔下你的槍 NYPD. Drop the gun.
扔了 別逼我開槍 Drop it. Don't make me shoot you.
從車裡出來 Out of the car!
馬上 不許動 Now! Don't move.
慢慢出來 Nice and easy!
舉起手來 Get your hands up!
-你 班克斯 -把他帶進車裡 - Hey! Banks! - Get him on the car.
是你做的嗎 班克斯 You did this, Banks?
你是來準備幹掉我嗎 Are you coming to take me out?
你覺得呢 What you think?
-沒錯 是我做的 -你不否認了嗎 - Yeah, I did it. - You don't deny it?
是那個婊子活該 That bitch got what she deserved!
別這樣 Come on!
別這樣 冷靜 冷靜 Come on, relax, relax.
放輕鬆 Take it easy.
快點 快走吧 跟我走 Hey, come on. Come with me.
所以你的意思是叫我不要相信我所聽到的 So you're telling me not to believe my own ears?
我怎麼知道 可能你需要通通耳 What do I know? Maybe you need a Q-tip.
不 不 No, no.
我的聽力很好 My ears are just fine.
他們清楚地聽到了你的認罪 And they heard you confessing loud and clear
你說是達拉斯她活該 to giving Dallas what she deserved.
我那只是引用了一下我的歌詞而已 I was referring to what I said in my rap.
好吧 再試一次 Uh-huh. Okay, try again.
我不可能打她 No way I beat her.
你提到的那個不在場證明 Well, that alibi that you were talking about?
你公寓大樓裡的監控 The video from your building?
同樣證明了在達拉斯被襲擊的當晚 That also confirmed that you weren't home
你那時候並不在家 the night that Dallas was attacked.
你真的要逼我供述嗎 You really gonna make me do this?
說清楚不然就直接送去裡克島監獄 It's either that or you go straight to Rikers.
如果這事被泄露的話我會引火上身的 Man, my ass is gonna fry if this gets out.
你決定吧 Well, it's up to you.
我沒碰過她 I didn't touch her.
好吧 Okay.
好吧 聽著 聽我說 All right, look, check it out.
我不能讓我女人為我作不在場證明 See, I can't use my bitch as an alibi
是因為我當時並沒有和她在一起 because I wasn't with my bitch.
好的 Okay.
這樣的話 我需要知道你其他女人的名字 Well, then I'm gonna need the name of your other bitch.
你想毀了我美好的家庭嗎 Trying ruin my happy home?
你真的覺得帶她回家是個好主意嗎 You really think it's a good idea bringing her home?
我有隨時聽命的醫生在 I got a doctor on call.
現在你知道了 你可以離開了 Now you know, so you can go.
他只是想幫忙 小賈 He's trying to help, J.
沒錯 賈斯丁 我只是想讓你知道 Yeah, Jake, I just want to let you know.
不管班克斯說了什麼 他的不在場證明被確認了 Regardless of what Banks said, he alibied out.
-不是他做的 -那快去找真正的凶手啊 - He didn't do it. - Then go find who did this!
打得真好 Nice shot.
謝謝 Thank you.
-你和你爸爸一起玩嗎 -不 和喬奶奶 - You play with your dad? - No. Grandma Jo.
你的奶奶在這嗎 Your grandma's here?
不在 爸爸讓她離開了 No. Daddy told her to leave.
-為什麼 -媽媽叫他這麼做的 - Why? - Mommy told him to.
西第133大街 四月廿四日 星期三
我只是想知道關於你和達拉斯 I just wanna know about you and Dallas.
你是站在家人的角度還是警察的角度 Are you asking me as family or as a cop?
我的首位是家人 I was family first.
好吧 All right.
達拉斯和我曾經很要好 Dallas and me used to be good.
-然後發生了什麼 -還不是因為錢 - What happened? - Money.
她覺得如果她不好好管理錢的話 She thinks Justin is gonna piss it all away
賈斯丁會把錢揮霍完 if she ain't tying the strings.
但他不是買了套房給你嗎 But didn't he buy you a place?
那是十年前的事了 That was ten years ago.
那房子也需要重新裝修了 And it needed fixing up.
所以我去找了比爾·梅普斯 那是他的理財顧問 So I go to Bill Maples... that's his business manager...
然後他像往常一樣給我寫了張支票 and he writes me a check, as usual.
我能問有多少錢嗎 Can I ask how much?
-25萬 -好大一筆裝修的錢啊 - 250,000. - That's a lot of fixing.
對吧 我知道 但她肯定是知道了這件事 Yeah, I know, but she must've found out about it
因為為了完工我又回去想要多點錢 because I go back and asked for some more to finish the job,
但他拒絕了我 and he tells me no.
那可是我兒子的錢 That's my baby's money.
那你問過賈斯丁了嗎 So did you talk to Justin?
我不想在達拉斯和賈斯丁中間 I didn't want to start nothing between
無端挑事 Dallas and Justin.
再見 Later.
我查過了喬的銀行賬戶 Hey, I went through Jo's bank accounts.
我希望傑茜和貝麗未來能像這樣照顧我 I hope Jesse and Billie take care of me like that.
你查到了啥 What you got?
三個月前 Three months ago,
喬寫了張25萬美元的支票給維琪·劉易斯 Jo wrote a check for $250,000 to a Vic Lewis.
那個可能是她的包工頭 That's probably her contractor.
但是在市裡並沒有叫這個名字的包工頭 Only there are no contractors under that name listed in the city.
你有地址嗎 You got an address?
-我跟你一起去 -我可以搞定 - I'm coming with. - I can handle it.
我知道你可以的 I know you could
如果你還在跟進這個案子的話 if you were still running point on this case.
絢麗美髮店 東第136大街301號 四月廿四日 星期三
我從沒聽過她 I never heard of her.
無意冒犯 維琪 但是你這裡 No offense, Vickie, but it doesn't seem like
不太像能隨意賺到25萬美元的樣子 you get whole lot of $250,000 checks around here.
喬·安德森 一位78歲善良的黑人女士 Jo Anderson. A nice black lady about 78 years old.
如果我說她是投資的呢 If I said she was investing...
要我說她的品味比這個好多了 I'd say she has better taste than this.
我值得的 你知道嗎 I was entitled, you know.
在這個Me Too運動的大壞境下 With all this Me Too stuff flying around.
什麼 你和毒蛇嗎 What, you and Snake?
大約一年前吧 我在他舉辦在麥迪遜廣場花園的演出 About a year ago, I was at his show at the Garden
我當時在後台 and I found myself backstage.
然後他的經紀人 提米 邀請我去 And the next thing I know, his manager, Timmy, invites me
毒蛇的酒店房間裡 to Snake's hotel suite.
我需要些錢來開這個店 好嗎 I needed the cash to start this place, okay?
我去找喬 因為我沒法接近毒蛇 I got to Jo, I couldn't get close to Snake,
然後她主動給我了這些錢 and she offered me the money
告訴我要我絕口不提那事 and told me to keep it all quiet.
我猜她是不想讓達拉斯知道 Guess she didn't want Dallas finding out
她老公在沾花惹草 her man playing around.
很可能會毀了這對名流夫婦的人設 Might tarnish the royal couple image.
我已經說了我從沒背著達拉斯在外偷腥 好嗎 I already told you I never cheated on Dallas, okay?
好吧 所以你的母親白白地 All right, so your mother's been paying this woman
支付一大筆錢給那個女人 a whole lot of money for nothing.
就一次 It was one time.
發生了什麼 難不成她直接騎到你身上 What happened? She threw herself at you?
是人就有慾望 兄弟 Thirst is real, B.
閉嘴 Shut up!
她找上門來的 She came to me.
我不想看到他們倆的臉挨在一起 I didn't want to see his face next to hers
出現在人物雜誌的封面上 on the cover of "People" Magazine.
但你是怎麼拿到支票的 But where'd you get that type of paper from though?
我去找梅普斯先生了 I went to Mr. Maples.
那提米呢 What about Timmy?
天啊 你真的老了 Damn, you're old.
提米06年就過世了 Timmy passed in '06.
毒蛇的前經理人 提米·拉克漢姆 Snake's former manager, Timmy Rackham,
在2006年一月在波士頓郊外死於一場正面衝突 died in a head-on outside of Boston, January 2006.
2006年 2006.
那他根本不可能介紹毒蛇和維琪認識 There's no way he hooked up Snake and Vickie last year.
她為什麼要說謊呢 Why would she lie about that?
不是因為嗨了就是因為她太蠢 'Cause she's high or she's stupid
或者可能就是因為她在和警察說話 or just cause she was talking to the cops.
是像抽搐一樣的自然反應 It's a natural reaction like a tic.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
正是我要找的人 Just who I'm looking for.
這是我們找到在達拉斯名下的槍的彈道測試 Ballistics reported the gun we found under Dallas.
指紋是她的 Prints were hers.
這正是我所想的 That's what I figured.
但你知道她不是通過合法途徑拿到的搶嗎 Did you figure she didn't get it legally?
平面和凹槽匹配到一件未偵破的案子 Lands and grooves match the gun with an 18-year-old
是一名18歲的的黑幫成員 叫馬利克·哈珀 unsolved murder of a gangsta, named Malik Harper.
好的 謝謝你 Okay, thank you.
我十年前就退休了 I retired ten years ago.
我怎麼會記得其中的一具屍體 Damn if I remember one particular corpse.
但這個是馬利克·哈珀 好嗎 Yeah, but this is Malik Harper, okay?
你在垃圾桶裡找到了他的屍體 You found his body in a Dumpster.
可能這會讓你想起點什麼 Maybe that'll jog your memory.
你知道有些警察從不會忘記未偵破的案子吧 You know those cops who never forget an unsolved case?
那些案子跟隨著他們直到咽下最後一口氣 It eats away at them till they take their last breath?
但我不是那樣的人 I ain't one of 'em.
你就根本不在乎嗎 You never gave a damn?
我根本沒時間去深究 I didn't have enough damn to give.
好吧 但請你再看一下這個 Okay, well, just look at this one more time.
他最後出現在東第122大街的257號 His last known was 257 East 122nd street.
天啊 那正好在埃莉諾餐廳樓上 Whoa, that's right above Eleanor's.
市裡最好的肋排 Best ribs in the city.
大概六年前他們就拆了那個地方 They tore that place down about six years ago.
沒錯 沒錯 馬利克·哈珀 Yeah, yeah. Malik Harper.
他的女朋友是收銀員 His girlfriend worked the counter.
當我告訴她馬利克的死訊時 When I told her Malik was dead,
她朝我扔了一盤子肋排 she tossed a plate of ribs at me.
你知道她的名字嗎 You know her name?
不知道 但她是個很瘋的白人妞 Sorry. But she was a crazy white chick.
她當時懷孕了 Preggo out to here.
謝了 Thanks.
-晚安 -等等 麗芙 - Goodnight! - Hey, Liv.
我可能查到了些東西 I... I may have something.
我深入探查了一下達拉斯的社交網絡 Uh, I dove deeper into Dallas' socials, right?
看我發現了什麼 And check this out.
在萊克西跳舞的後面 看到沒 There behind Lexi dancing, right?
然後下一張照片 在那兒 And then in this next post... there.
在達拉斯的左後方 Behind Dallas on the left.
看起來像是同一輛自行車 對吧 Looks like the same bike, right?
所以達拉斯很有可能被這個自行車的主人跟蹤了 So Dallas could've been stalked by the guy who owns it.
-對的 -等一下 - Yeah. - Hold on that...
那輛自行車是■酷斯 that bike's a Mongoose.
我和自行車的主人談過話 I... I talked to the, uh, the owner.
是個在犯罪現場的孩子 The kid from the crime scene.
-那個圍觀的 -沒錯 - The lookie-loo. - Yeah.
你有他的名字嗎 You get his name?
應該有的 Yeah, I think so.
安德雷斯·哈珀 Andreas Harper.
帶他過來 Bring him in.
我當時在現場就告訴你們了 I told your guy at the scene.
我是去那個街區送餐 I had a delivery down the block.
看到一群警察聽到警笛聲 I saw the cops and sirens
有人說是毒蛇和達拉斯出事了 and somebody said it was Snake and Dallas.
我就過去看看怎麼回事 I went to check it out.
那就是看熱鬧的圍觀群眾 That's what we call a lookie-loo.
可你裝的不怎麼像啊 安德雷斯 You got a pretty bad case of it, huh, Andreas?
這是你的自行車 對吧 That's your bike, right?
我看不清楚 I... I can't tell from here.
這下看得清楚了吧 How about from here?
看起來有點像 但不好說 They look similar. I can't be sure.
好吧 可問題是 Okay, well, the problem is...
我們打電話問了周圍所有的送餐服務 we called all the food delivery services.
但他們都沒有你的任何記錄 And none of them have a record of you.
好吧 好吧 Okay, okay.
其實我是個忠實粉絲 I'm a huge fan.
你知道吧 You know?
我覺得如果在公寓外面 And I figured maybe if I hung outside
經常晃晃的話 the apartment long enough,
毒蛇或許能過來和我聊幾句呢 Snake would come out and talk to me.
和你聊什麼 Talk to you about what?
我也不知道 就是聊聊唄 I don't know. Just talk.
好的 我能理解這個 Well, I can understand that.
我是說 我有個表哥 I mean, hell, I had a, uh, cousin
不辭辛苦跨越半個地球 who once traveled halfway across the world
美國創作歌手與吉他手，死之華樂隊成員
去追尋傑瑞·加西亞 to... to follow Jerry Garcia.
誰 Who?
無關緊要 我是說我懂的 Doesn't matter. The point is I understand
搖滾明星嘛 對吧 rock stars, right?
對於粉絲來說 他們簡直是神一般的存在 They're like... they're like gods to... to fans.
我是說 你對毒蛇肯定也是那麼崇拜 I mean, you must've been that way with Snake.
說的沒錯 That's right.
是啊 那為什麼 為什麼你會跟蹤他老婆呢 Yeah. So how come... how come you stalked his wife?
我是說 你在他們的房子裡晃悠 I mean, you were at the townhouse
但毒蛇卻在阿波羅劇院的舞台上 and Snake was at the Apollo onstage.
-不 我不知道他 -如果你是真粉絲的話 - No, I didn't know he was... - If you were a real fan,
幾個月前肯定就把票買好了 you would've had tickets months ago.
你是去找達拉斯的 You were there for Dallas.
我不是去找達拉斯 我是去找毒蛇的 I wasn't there for Dallas. I was there for Snake.
這不是我頭一回對付跟蹤狂了 This isn't my first time with stalkers.
什麼樣的我都見過 You see, I've seen 'em all.
比如說只想要張自拍的可憐兮兮的傢伙 From the sad guy who just wants a selfie to...
還有幻想和偶像從此幸福生活在一起的 to a psychopath who has a fantasy about living together happily ever after
精神變態 with his target.
沒錯 Yeah.
只要能有機會讓對方好好了解一下自己 As soon as she gets to know him better.
那你是怎麼回事呢 安德雷斯 So what happened, Andreas?
什麼 Hmm?
她讓你滾蛋然後你就 She told you to hit the bricks and you just...
你就失控了嗎 you just lost it?
我是不是要請個律師什麼的 Don't I get a lawyer or something?
當然可以 Sure you do.
但別忘了給他們看看 But don't forget to show them...
這把自行車鎖 This bicycle lock.
我正要拿去實驗室 I was just about to take this to the lab.
如果這上面檢測到達拉斯的DNA And if there's any of Dallas's DNA on it...
我們就沒有什麼好談的了 We don't have anything to talk about.
我告訴你了 我不負責這個案子 I told you. I'm not on the case.
那你為什麼還在煩我 So why are you bugging me?
因為就在現在我的同事正把一個名叫 Because right now my colleagues have a young kid
安德雷斯的孩子關在小黑屋裡 named Andreas locked in a dark room.
他們要起訴他襲擊達拉斯的罪名 They're about to charge him with assault on Dallas.
我知道他是你兒子 維琪 I know he's your kid, Vickie.
誰也沒說不是啊 Nobody said he wasn't.
而且他也沒有理由去傷害達拉斯 And he's got no reason to hurt Dallas.
你現在還要跟我玩這套嗎 But you're gonna play these games with me?
我這裡理由一大堆 我們先從報仇開始吧 I got a long list. Let's just start with revenge.
報什麼仇 For what?
報復那個殺死了他父親的男人 To get back at the man who killed his father,
馬利克·哈珀 Malik Harper.
沒人知道是誰殺了馬利克 Nobody knows who killed Malik.
安德雷斯更不可能知道 Least of all Andreas.
他那時還沒出生呢 He... he wasn't even born yet.
你知道毒蛇殺了馬利克 You know Snake killed Malik.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
他肯定說服了他母親喬你是知道的 He definitely convinced his mother Jo you did.
旁觀者清 我知道這是怎麼回事 I mean, I'm from here. I know how this goes down.
那麼你也知道我什麼都不會說的 So you know I'm not gonna say anything.
-你對喬說過什麼 -是她欠我的 好嗎 - You said something to Jo. - She owned me, okay?
而且我不可能幫著你們把我兒子關進監獄 And there is no way I'm gonna help you put my son in jail.
我的律師說不要和任何警察說話 My lawyer says not to talk to any cops.
我能理解 I can respect that.
那就我說你聽吧 I'm telling you.
我們談話的內容不會用作對你不利的證據的 Nothing we say will be used against you.
我們之間聊的東西就只有你我知道 Everything we talk about is just between you and me.
你算哪門子警察啊 What kind of a cop are you?
一個親眼看到自己媽媽在雜貨店前被槍打死的警察 One that saw his mom get shot dead in front of a bodega.
你看到了嗎 You saw that?
我還看到了是誰扣動了扳機 I actually saw who pulled the trigger.
你告訴警察了嗎 Did you go to five-o?
沒有 小兄弟 你知道那時候報警不管用的 Nah, man. You know that's not how it's done.
我整夜整夜地睡不著 I laid awake every night
只想著怎麼反擊 怎麼報仇 just thinking about payback and revenge.
那你報仇了嗎 Did you get it?
他殺了我媽媽 He killed my moms.
他殺了全世界我最愛的那個人 He killed the person I cared about most in this world.
我也想讓他嘗嘗失去至親的滋味 I wanted him to feel the same pain I did.
殺了他太便宜他了 Killing him wasn't enough.
他應該受苦 He should've suffered.
她應該死了才對 She should've died!
達拉斯嗎 Dallas?
那樣他才會難受 He would've hurt then.
雖然不夠 但他也嘗到那是什麼滋味了 It wouldn't have been enough, but he would've hurt!
我和你無話可說 I got nothing to say to you.
沒問題 因為我說你聽就夠了 That's good, 'cause I'm gonna talk and you're gonna listen.
天啊 兄弟 這房子真漂亮 Wow, man. This is really beautiful.
你在浪費我的時間 兄弟 You're wasting my time, man.
但你成功了 這一切都是你應得的 No, you did it, man. You deserve all this.
你來就是為這個嗎 來參觀我房子來了 Is that what you came here for? To look at my stuff?
不 我其實是想和你聊聊我母親 Nah, actually to talk about my mother.
她是位善良的女士 She was a good lady.
是的 謝謝你 兄弟 Yeah. Thank you, man.
我得問你一個問題 I have to ask you a question.
你認為在我看到尤塞夫殺了我母親後 You think I should've turned Yusef in
是不是應該把他告到警察局嗎 after I saw him kill my mother?
兄弟 B.
事情不能那麼做 That's not how it's done.
尤塞夫和他那群人會認為你是告密者 Yusef and his boys thought you was a snitch,
很快就會弄死你的 you would've been dead before dinner.
的確 True.
的確不能那麼做 That's not how it's done.
警察也改變不了什麼 And the cops ain't about to change that.
警察也不能為襲擊達拉斯的那個男孩做些什麼 It didn't do anything for that kid who attacked Dallas.
但你過去的所作所為 But everything you do in your past
早晚會有報應的 will eventually come back on you.
我不知道 I wouldn't know.
是啊 你是不知道 Yeah, you wouldn't know.
讓我問問你 以前有段時間 Let me ask you, back in the day,
你是不是和馬利克·哈珀一起玩搖滾 did you ever roll with Malik Harper?
見鬼 Damn.
我很多年都沒聽到過那個名字了 I ain't heard that name in years.
是的 他18年前就死了 Yeah, he got dead about 18 years ago.
運氣太差了 Tough break.
說起尤塞夫 報應來了 你聽聽啊 The crazy about Yusef, though... dig this.
在他殺了我媽30年後 30 years after he kills my moms,
我被派去第127大街辦案 I get a call up to 127th street.
然後就看到他了 躺在水泥地上 There he is, stretched out on the concrete,
臉埋在垃圾堆裡 facing the garbage.
後腦勺挨了兩槍 Two in the back of the head.
你抓到凶手了嗎 You catch the dude?
沒有 而且我也沒費勁去抓凶手 Nah, and I didn't break my back looking for him either.
尤塞夫和馬利克是一路貨色 Yusef was a piece of trash just like Malik.
馬利克是個壞人 Malik was a bad dude.
的確 No doubt.
你認為殺了他的人如果是出於自衛 You think if whoever killed him did it in self-defense,
會有什麼不同嗎 would it make any difference?
如果開槍者能夠證明這一點 他就不會被起訴的 If the shooter could prove it, he wouldn't be charged.
你不會相信他的說法的 You'd never believe him.
你知道我的意思 You know what I mean?
你知道這是怎麼一回事 I mean, you know how it is.
因為我們的出身 兄弟 It's where we're from, man.
因為我們的出身 That's where we're from.
是的 Yeah.
但你要記得一件事 小賈 But you got to remember one thing, J.
你過去所做的一切 Everything you do in your past
早晚會找到你頭上的 will eventually come back to bite you.
照顧好樓上的幾位女士 兄弟 Take care of them ladies upstairs, man.
保重 Church.
你好 先生 毒蛇住在這裡嗎 Hey, Mister! Does Snake live here?
不 他還是住在上城區 Nah, he still lives uptown.
以後就住在那裡了 And always will.
法律與秩序:特殊受害者 第二十季 第廿二集 「新仇舊恨 DISS」
本集首播於2019年5月2日NBC電視台 收視率0.8% 收視人數395萬
本故事純屬虛構
不針對任何真實的人物和事件